Musisque Deoque. Un archivio digitale di poesia latina, dalle origini al Rinascimento italiano

" Il progetto di ricerca Musisque Deoque. Un archivio digitale di poesia latina, dalle origini al Rinascimento italiano, è partito alla fine del 2005 con lo scopo di creare un unico database della poesia latina, integrato e aggiornato da apparati critici ed esegetici elettronici.Obiettivo dell’edizione critica tradizionale (o “lachmanniana”, nella terminologia dei filologi classici) è quello di risalire all’archetipo con la recensio, poi eventualmente superarlo con l’emendatio, sino a ricostruire quanto stava più vicino al perduto originale. La forma di pubblicazione è ormai da secoli il libro a stampa, contenitore di un testo rigido, immutabile, stabilito definitivamente dall’editore. Questo faticoso e prezioso lavoro ha offerto, e tuttora offre, risultati di grande efficacia negli studi filologici: ma trova il suo limite nel fatto stesso di cristallizzare una tradizione che è intrinsecamente dinamica.Con l’avvento della tecnologia informatica le principali collezioni di classici sono state trasferite su supporto digitale ed esistono risorse (offline e online) che rendono assai più celere ogni ricerca lessicale. Ancora oggi però il motore di ricerca che interroghi una banca-dati di fonti letterarie si limita a fornire le occorrenze di una chiave all’interno di un testo fisso, “autoritario”."